The Times is committed to reviewing theatrical film releases during the COVID-19 pandemic. In Tatiana Huezo’s evocative coming-of-age drama “Prayers for the Stolen,” a mountain town in Mexico under the thumb of the cartels is where girls have to reconcile the regular vicissitudes of growing up with the particular violence that hovers over them. But it’s no coincidence that one …