Sofía Vergara first heard of Griselda Blanco — the murderous Colombian crime boss she plays in Netflix’s limited series “Griselda,” a role for which she is now Emmy-nominated — while watching the 2006 documentary “Cocaine Cowboys.” But she didn’t give the villain, known as the Black Widow, much weight. Yes, Blanco was about as far as Vergara could get from …