VENICE, Italy — Filmmaker Errol Morris turned his lens toward the U.S. government’s border policies and family separation in the documentary “Separated,” which premiered at Thursday at the Venice Film Festival. The film, which is not in competition at the festival, is based on journalist Jacob Soboroff’s book “Separated: Inside an American Tragedy.” Morris, the Oscar-winning documentarian behind the Robert …