Cinemark Theatres, the third-largest cinema chain in the U.S., has reached an agreement with Universal Pictures to allow early home video releases for the studio’s movies, marking the latest crack in the traditional theatrical window during the COVID-19 pandemic. The deal follows a similar agreement in July that Universal made with AMC Theatres, the world’s biggest movie house circuit — …