辨析表示 “脏” 的形容词：dirty, filthy, squalid

辨析表示 “脏” 的形容词：dirty, filthy, squalid Play audio file 内容简介 听众 Sunny 想知道近义词 “dirty、filthy” 和 “squalid” 分别用来形容哪种 “脏”。哪个词除了作形容词以外，也可以作动词使用？用哪个词分别可以形容衣服 “脏兮兮”，说 “脏” 话，以及环境 “肮脏不堪”？本期 “你问我答” 节目讲解三个表示 “脏” 的词语在用法上的区别。 欢迎你加入并和我们一起讨论英语学习的方方面面。请通过微博 “BBC英语教学” 或邮件与我们取得联系。我们的邮箱地址是 [email protected] 文字稿 （关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Jiaying 大家好，欢迎来到 BBC英语教学制作的 “你问我答” 节目，我是主持人佳莹。这档节目为广大的听众朋友们解答在学英语时遇到的疑问。本期节目的问题来自一位叫 Sunny 的听众，请我的同事来帮忙代读这个问题。 Question 你好，我想问问如何使用几个表示 “脏” 的单词：“dirty、filthy” 和 “squalid”。 谢谢。 Jiaying 听众 Sunny 想知道这三个单词之间的区别。形容词 “dirty、filthy” 和 “squalid” 的意思都和杂乱、不干净或令人不快的情况有关，但它们并不完全相同。 先来看 “dirty”。作形容词使用时，“dirty” 的意思是 “脏，不干净”，用来谈论人身上或物体上面粘有 “dirt”。这里的 “dirt” 往往是说污垢等物质粘在了身上或物体上，看起来很 “脏”。听两个例句。 Examples My trousers are dirty, and they need a wash. （我的裤子脏了，需要洗一下。） You look really dirty after playing football – go and have a bath. （商人用卑鄙的手段从客户那里榨取了钱财。） Jiaying “Dirty” 和 “filthy” 都是 “脏”，但 “filthy” 表达的程度更严重，常用来感叹事物 “肮脏不堪”。它来自名词 “filth”，“filth” 指 “厚厚的污渍、污秽”。补充一点，人们有时也用搭配 “filthy dirty” 来强调事物 “非常肮脏”。听三个例句。 Examples Wash your hands – they’re filthy! （房子脏透了，需要彻底大扫除。） Jiaying 形容词 “filthy” 同样可以用来比喻负面的事情 “很糟糕”。比如：“She used some filthy language.（她说了一些污言秽语。）” 或者 “The weather is filthy today.（今天天气糟透了。）” 上面说到，“dirty” 和 “filthy” 都可以用来谈论人和事物的外观或人的言行。形容词 “squalid” 则用来描述 “地方或环境肮脏、破败不堪”，这往往是缺乏资金、维护不善造成的。注意： “squalid” 不能用来形容人的外表看起来很 “脏”。搭配 “live in squalor” 的意思是 “生活环境或条件恶劣，脏乱、邋遢”。 Examples He lives in a squalid bedsit and needs rehoming as soon as possible. （他们健康状况不佳很可能是因为在肮脏不堪的环境住了好几个月。） Jiaying 虽然 “squalid” 也可以用来形容 “行为丑恶、不诚实，道德败坏”，但在表达这个含义的时候，并不如 “dirty” 和 “filthy” 常用。 总结一下：“dirty” 作动词时表示 “把……弄脏”；形容词 “dirty” 的意思是 “脏”，“filthy” 是 “非常脏”，“squalid” 形容 “环境肮脏不堪”。另外，三个词也都可以形容粗鲁、卑鄙的言行。最后，另外补充四个表示 “脏” 的近义词：“grubby”、“mucky”、“soiled”，还有 “unwashed”。 如果你在英语学习中遇到了难题，欢迎通过微博向我们提问。我们的微博账号是 “BBC英语教学”。你也可以发邮件给我们，邮箱地址是：[email protected] 谢谢收听 “你问我答” 节目。我是佳莹。我们下次再会！ 下载 下载文字稿 下载音频