Articles for 改革开放30年经典热词回放

回顾2009系列：健康
15 years, 2 months ago

回顾2009系列：健康

China Daily  

回顾2009年，困扰人们最多的健康问题莫过甲流。进入秋冬季以来，出现了流感集中爆发，这让甲流频频成为新闻聚焦的热点。为了防止流感的扩散，国家自行研发了疫苗。除了抗击甲流外，2009年4月国家出台了《医药卫生体制改革近期重点实施方案（2009-2011年）》，标志着我国的医疗改革有了明确的方向。此外，为配合国家基本药物制度的实施，国家发改委发出通知，公布了国家基本药物的零售指导价格。今年年底之前，社区卫生站将全部配备基本药物。 相关词汇 猪流感 swine flu 输入型病例 imported case 疑似病例 suspected case 确诊病例 confirmed case 流感“二代”病例 domestic flu case 重症病例 case of serious conditions 居家隔离 home quarantine 流感集中爆发 flu outbreak 高发季节 high-occurrence season 本土疫苗 homegrown vaccine 后天免疫 acquired immunity 敏感群体 sensitive groups 不良反应 adverse reaction 医疗改革 medical reform 基本药物 essential medicine 社区卫生站 grassroots clinics 高利润药品 high-margin pharmacies 疫苗接种 vaccine jab 流感疫苗 …

Flu
改革开放30年经典热词回放－时政类-英语点津
16 years, 5 months ago

改革开放30年经典热词回放－时政类-英语点津

China Daily  

"三讲" 教育 "Three Emphasis" Education A campaign by the Communist Party of China to remind Party officials to pay more attention to theoretical study, improve their political awareness, and be honest and upright. Jiang Zemin, then CPC general secretary, pointed out in November 1995 that Party officials should improve their self-education in the three aspects. First raised as the "ethnic …

Social Political Party China Cpc Party Members Party Officials
改革开放30年经典热词回放－文化类-英语点津
16 years, 5 months ago

改革开放30年经典热词回放－文化类-英语点津

China Daily  

改革开放30年经典热词回放－文化类 参与热词投票 评论或提交你最感兴趣的流行词 查看更多双语热词： 时政类 经济类 社会类 选秀 talent show /talent-search show （NBA的选秀叫做draft，但和这种真人秀reality TV show 显然不是一回事） 选秀之举早已有之，比如各种文娱大赛、NBA选秀等等，但现在这个词多指超级女声、快乐男声、我型我秀、加油好男儿、红楼梦、春姑娘等各种电视真人秀比赛。选秀不在结果，而在运作过程中的商业价值。 高考 college entrance examination 高考改变了很多人、尤其是很多年轻人的命运，1978年恢复高考后，高等教育的发展进入轨道。当高考竞争愈来愈激烈时，就出现了高考移民（当然这也和户籍制度有关系）。 高考移民 NCEE migrant The term 'NCEE migrant' refers to students who covertly leave their hometowns and immigrate to other places a few days before the NCEE in order to get bonus points or be in a less competitive …

Ncee Vcd 改革开放30年经典热词回放
改革开放30年经典热词回放－时政类-英语点津
16 years, 5 months ago

改革开放30年经典热词回放－时政类-英语点津

China Daily  

与时俱进 Keep Up With the Times An expression that has become popular in official documents and speeches, accentuating the need on the part of the Communist Party of China to keep pace with the rapid changes that have taken place in society. Started in 1986, the program offers support to technological projects easily applied and developed in rural areas, encourages …

Flights Party Taiwan State Cpc Chartered Flights
改革开放30年经典热词回放－时政类-英语点津
16 years, 5 months ago

改革开放30年经典热词回放－时政类-英语点津

China Daily  

科学发展观 Scientific Outlook on Development A concept initiated by the 16th Central Committee of the Communist Party of China in 2003. In connection with this effort, schools offer training programs to soldiers, while common people provide technological consultations and donate books and the use of other facilities to the army. 保持党员先进性教育Campaign to Educate Party Members to Preserve Their Vanguard Nature …

China Party Ties Cpc
改革开放30年经典热词回放－社会类-英语点津
16 years, 5 months ago

改革开放30年经典热词回放－社会类-英语点津

China Daily  

下海 go into business 改改革开放，从一个抽象的词语表达成为一段除旧立新且举世瞩目的历程，用了三十年。为了纪念这个不平凡又短暂的三十年，我们精选了在此期间人尽皆知的一些经典热词与您共享革开放时期，随着市场经济的繁荣，许多人不满于现状，转而经商，称之为：下海。“下”字有屈就的意思，下海的许多人员原本是政府机关人员，他们放弃有保障的就业体系而从事风险较大的商业行为，这也说明一种勇气。人们对商人从事的行业有“商场”、“商海”之称，故而下海这个说法沿用至今。 下岗 get laid off 下岗，职工下岗的简称，是我国劳动力长期供大于求造成的一种客观现象。我国人口多，劳动力总量大、增长快，远远超过社会生产的需求，就业岗位相对不足，结果造成不少需要分流的企业富余人员暂时找不到就业机会而成为下岗职工。职工下岗现象是计划经济条件下就业制度在经济转轨过程中的必然反映。 下岗再就业 re-employment of laid-off workers 黄金周 golden week “黄金周“指我国的春节、劳动节（现已取消）和国庆三个节日的每个节日的连续七天休假。如国庆七天休假称为“十•一黄金周”。 农民工 migrant worker 中国大陆特有词汇，指身为中国大陆特有的农业户口身份的工人；指从农村进入城市，依靠替雇主工作为谋生手段，但不具备非农业户口的社会群体。 房奴 mortgage slave （Mortgage slave is adopted to describe those people whose mortgage payment is more than half of their monthly salary.） “房奴”是指城镇居民抵押贷款购房，在生命黄金时期中的20到30年，每年用占可支配收入的40%至50%甚至更高的比例偿还贷款本息，从而造成居民家庭生活的长期压力，影响正常消费。购房影响到自己教育支出、医药费支出和抚养老人等，使得家庭生活质量下降，甚至让人感到奴役般的压抑。 钉子户 “dingzihu”; nail house 在城市建设征用土地时，讨价还价，不肯迁走的住户。 黄牛党 ticket scalper “黄牛党”就是俗称的“票贩子”。“票贩子”在北京行话叫“拼缝儿的”，而上海人称之为“黄牛党”，近年来上海方言还称“打桩模子”，还有更形象的比喻把这类人称之为“票虫儿”。 传销 pyramid selling 有实际产品，人员发展上线、下线、金字塔式的销售模式。 走后门 …

改革开放30年经典热词回放－社会类-英语点津
16 years, 5 months ago

改革开放30年经典热词回放－社会类-英语点津

China Daily  

蛤蟆镜 goggles 蛤蟆镜其实就是太阳镜的一种，流行于上世纪80年代初以后，由于其夸张的造型而被戏称为“蛤蟆镜”。改革开放初期，国门打开，社会复苏，人们的生活在不知不觉中发生着变化。蛤蟆镜等装扮动摇了中国人数十年的整齐划一和单调乏味，成了年轻人流行文化里最初的冒险，“引领时代新潮流”。 交谊舞 ballroom dancing 流行于上世纪80年代初，当时，全国各大城市均出现在公园、广场等公共场所男女青年自发聚集跳交谊舞的现象。 喇叭裤 bell-bottomed pants; flare trousers 因裤形似喇叭而得名。它的特点是：低腰短裆，紧裹臀部；裤腿上窄下宽，从膝盖以下逐渐张开，裤口的尺寸明显大于膝盖的尺寸，形成喇叭状。我国上世纪80年代最流行的装束。 大哥大 GSM mobile telephone “大哥大”源于粤港人称呼帮会头目之谐语，后成为手提电话的俗称。“大哥大”只流行于手提电话初面世那几年，之后改称“手机”。 BP机（寻呼机） Beep Pager 1983年，上海开通国内第一家寻呼台，BP机进入中国。从BP机开始的即时通信，将人们带入了没有时空距离的年代，时时处处可以被找到，大大加速了人们的生活、工作效率，但也让人无处可藏。人们对它爱恨交加，但已离不开它。 万元户 ten- thousand-yuan household 是指家庭存款在10000元以上的，称之为万元户。这个词是在70年代末产生的，那个年代万元户是个相当了不得的。万元户年代的1万元可以买到很多的东西可以想到1万元是个什么概念。不过现在代好了，人们的收入增加了，这个词已经成了历史概念。 五好家庭 Five Virtues Family 从1985年开始，全国各地大兴“五好家庭”评选活动。当时的“五好家庭”的标准是：政治思想好、生产工作好；家庭和睦、尊敬老人好；教育子女、计划生育好；移风易俗、勤俭持家好；邻里团结、文明礼貌好。 呼拉圈 hula hoop 呼啦圈又称健身圈，流行于上世纪八九十年代的一项运动。由于其轻便美观，练习活动占地不大，很快成为一项老少皆宜的运动项目。当时全国各地兴起了一阵“呼拉圈”潮，纷纷举办呼拉圈比赛。 彩电 colored television set 改革开放后进入中国人的生活，如今彩电已是家家户户都能有的电器，买个什么样的彩电才是人们关注的话题。 倒爷 profiteer; wheeler-dealer 流行于改革开放初期，指的是那些倒买倒卖的人。 面的 taxi 出租车在上世纪80年代末和90年代初进入百姓生活。生活在北京的人，一提起“面的”，是一种多么有趣的感觉。出门招手，面的就到，街上随处可见的，被市民戏称为“黄虫”的面的，开启了北京出租车的历史。面的客货两用，十分方便，深受百姓亲睐。

改革开放30年经典热词回放－经济类-英语点津
16 years, 5 months ago

改革开放30年经典热词回放－经济类-英语点津

China Daily  

三资企业 Foreign-funded enterprises A term for three kinds of foreign-invested enterprises or ventures in China, which include Sino-foreign joint ventures, cooperative businesses, and exclusively foreign-owned enterprises. Officials attending the Central Economic Work Conference in 2005 made "fast and sound" development one of the country's goals. 小康社会 A moderately prosperous society A blueprint for the development of the society featuring comprehensive …

Economy China Development Economic Region Country State
改革开放30年经典热词回放－时政类-英语点津
16 years, 5 months ago

改革开放30年经典热词回放－时政类-英语点津

China Daily  

基层群众自治制度 System of Community Level Self-Governance A grassroots democratic system in which rural and urban citizens manage the public affairs in their organizations and communities. An important part in the country's political democracy, it was stressed as a fundamental system to adhere to in improving the socialist political system by General Secretary Hu Jintao in his report to the 17th …

China Political Rural Urban Party Residents Cpc
改革开放30年经典热词回放－时政类-英语点津
16 years, 5 months ago

改革开放30年经典热词回放－时政类-英语点津

China Daily  

一国两制 One Country, Two Systems An idea formally put forward by Deng Xiaoping, then leader of China, in the early 1980s to reunify the country. Deng suggested that there should only be one China, but the regions of Hong Kong, Macao and Taiwan, once reunified with the rest of the country, could retain their original economic and political systems while …

China Hong Kong Party Taiwan Country Chinese Cpc
改革开放30年经典热词回放－经济类-英语点津
16 years, 5 months ago

改革开放30年经典热词回放－经济类-英语点津

China Daily  

社会主义新农村 Socialist New Countryside To address the increasingly conspicuous imbalance in the country's economic landscape, the fourth generation leadership of the Communist Party of China has gone to great lengths to correct the urban-rural divide. First raised by Jiang Zemin, former president, in his report to the 16th National Congress of the Communist Party of China in 2002, the blueprint …

China Taxes Cpc System State Tax
改革开放30年经典热词回放－经济类-英语点津
16 years, 5 months ago

改革开放30年经典热词回放－经济类-英语点津

China Daily  

绿色信贷 Green Credit A policy to encourage the businesses to observe the rules and regulations about environmental protection with the leverage of bank credits. Initiated by the former State Environmental Protection Administration, currently the Ministry of Environmental Protection, and China Banking Regulatory Commission in July, 2007, the policy requires the commercial banks, when reviewing the application for bank credits, to …

China Environmental Protection Income Step
改革开放30年经典热词回放－经济类-英语点津
16 years, 5 months ago

改革开放30年经典热词回放－经济类-英语点津

China Daily  

"三农"问题 Issues of agriculture, farmer and rural area A short term for the issues related with agriculture, farmer and rural area. After fixing numerous policies to nurture agriculture, improve the life of farmers and speed the development of rural areas, the central government pointed out during the 2004 Central Economic Work Conference that these issues were "the most important of …

Rural Farmers Land Economic Rural Areas State Areas